K-A-R...
...A-N-T...
...Æ-N-E.
Karantæne.
K-A-R...
...A-N-T...
...Æ-N-E.
Karantæne.
- Ved du, hvad kolera er? - Ja, mor.
Har du set tegnene på de farvedes huse?
Ja, mor.
- Ved du, hvad tyfus er? - Ja, mor.
- Ved du, hvad de sygdomme kan gøre? - Ja, mor.
Du er ikke uden for fare.
Du er filmens instruktør, Howard, men du forlanger det umulige.
Du skal ikke fortælle mig, at det ikke kan lade sig gøre.
Gyrokræfterne er for stærke. At lade flyene lave tønderul samtidig...
Det er filmens højdepunkt, Frank. Find på en løsning.
Formindsk faldvinklen. En LeRhone sætter ikke ud ved 60 grader.
Vi har stadig to kameraer for lidt. Vi må forenkle optagelsen.
Aldrig. Skaf de kameraer. Klar om fem minutter.
Mr. Hughes, mit navn er Noah Dietrich.
Jeg har læst Deres curriculum vitae. Forstår De, hvad det er, jeg søger?
En næstkommanderende til Hughes Tools, der kan styre det økonomiske.
Jeg vil have en mand, der kan køre firmaet for mig. Men husk én ting:
Mine forældre er her ikke mere, så det er mine penge.
Min måde at bruge pengene på synes nok forrykt for tumperne i Houston, -
- men jeg mener, den er fornuftig. Er det forstået? Godt.
Hvad tjente De førhen? 5.200 dollars om året? Jeg tilbyder Dem 10.000.
- Så arbejder jeg dobbelt så hårdt. - Fire gange så hårdt.
Jeg har lige fået Dem til halv pris. Velkommen til. De er mit talerør nu.
Nogle folk kalder mig stadig "knægt". De skal kalde mig "mr. Hughes".
- Hvornår tager vi til Houston? - Det gør vi ikke.
Koleraepidemi i 1913. 2.000 døde. Stedet er én stor bacillesump.
Tyfus, malaria, kolera, gul feber. De har det hele.
Se der, mr. Dietrich.
De betragter nu verdens største privatejede luftvåben. Hvad siger De?
Det er Deres penge.
Start motorerne!
"HELL'S ANGELS" FØRSTE ÅR
Jeg har lige set Tod Brownings "London After Midnight".
Lon Chaney leverer sin bedste præstation i lang tid.
Den bliver en stor succes.
Goddag, mr. Mayer.
Kan De huske mig? Mit navn er Howard Hughes. Har De tid et øjeblik?
Nå ja, Howard Hughes. Manden med flyverfilmen.
- Jeg kan godt huske Dem. - De har hørt om "Hell's Angels"?
Har De et øjeblik? Jeg står og mangler et par kameraer.
To, for at være helt præcis.
Jeg har købt mig fattig i kameraer, men vi skal filme en stor luftduel, -
- og jeg har brug for yderligere to. Kunne MGM komme mig til undsætning?
- Med hvad? - Kameraer.
Nå, dem? Vi har ellers ikke for vane at hjælpe vore konkurrenter.
Hvor mange kameraer har De?
24.
De har 24 kameraer, og De har brug for to mere?
- Er det ikke nok med 24? - Nej.
Jeg tror desværre...
De er alle sammen i brug, ikke? Alle 26.
I guder, knægt... Lad mig give dig et råd.
- Tag dine oliepenge... - Borekroner.
Tag dem, og sæt dem i banken.
For hvis du fortsætter sådan her, finder du aldrig en distributør, -
- du får aldrig nogen til at gå ind og se filmen, -
- og du mister alle dine oliepenge. Velkommen til Hollywood.
- Det skal jeg skrive mig bag øret. - Held og lykke.
Skal han bruge 26 kameraer? Han er forrykt.
Jeg så ned på mine bukser. En bizar situation.
Dav, chef. Smut med dig, smukke.
- En mere med soda. - En flaske mælk. Med låget på.
- Hvad sagde Hans Højhed? - Svinet vil ikke låne mig ét kamera.
Kan du ikke prøve at nøjes med det, du har?
Det, jeg har, er ikke nok, sådan som jeg forestiller mig det.
Mit navn står og falder med den her film.
Hvis den bliver et flop, må jeg vende hjem til Houston og lave borekroner.
Kan du ikke nøjes med de kameraer, du har?
Du skulle høre, hvad der sker for DeMille.
Han filmatiserer Bibelen, og han optager korsfæstelsen i Fresno.
Johnny! Johnny!
- Du er pressesekretær, ikke? - Jo.
Du bør vide, hvad der rører sig i Hollywood. Gør du det?
Så lad mig om at få de store ideer.
Selvfølgelig, chef.
Cigar? Cigaret?
Thelma. Arbejder du ikke på Brown Derby sammen med Theresa?
- Margaret. - Netop. Hvad blev der af hende?
Godt, vi fik det på det rene.
Undskyld. Thelma, dette er Howard Hughes.
Howard vil have mig til at trække et kamera ud af røven.
- Cigaret? - Ellers tak, jeg ryger ikke.
Der er godt nok fuld damp på dine kedler, hvad?
Vil du gøre mig en tjeneste?
Kunne du smile, bare en enkelt gang?
Du har en smal overlæbe. Det giver de smukkeste smil.
Hvad skal der til for at give en smuk kvinde som dig vellyst?
Hvis nu du står der, -
- og jeg rører dig ganske blidt med mine fingerspidser...
Kan du lide det?
Kan du?
Jeg vil vide, hvad du kan lide.
Jeg vil vide alt om dig. Vil du lade mig gøre det?
Vil du lade mig få den opgave?
Jeg har fri om en halv time.
- Jeg har værelse... - 217.
217.
Vi ses.
Ring til Universal og Warner. Jeg skal bruge to kameraer lørdag.
Lej dem, hvis du kan. Stjæl dem, om nødvendigt.
Den er i vinkel, chef.
Rygter fra en afsidesliggende flyveplads i Van Nuys vil vide, -
- at den unge pengemand Howard Hughes -
- pøser uanede summer på sin storfilm om krigen.
137 piloter, 87 fly, 35 kameramænd, 2.000 statister.
Denne film har snart kostet det samme som den rigtige krig.
Hvorfor ser de så langsomme ud? De ligner for helvede modelfly!
Fandens til lort.
Howard?
Uden noget, der står stille bag ved flyene, -
- ser man ikke, hvor hurtigt de bevæger sig.
Man har ingen fornemmelse af relativ hastighed.
Skaf mig UCLA's bedste meteorolog inden for en time.
Vil du høre den gode eller den dårlige nyhed?
Altid den dårlige først.
Vi har installeret 450-motoren, men stiverne holder ikke.
Så snart vi starter motoren, revner svejsningerne.
- Hvad er så den gode nyhed? - Der er ikke nogen.
Hvis 450'eren er for stor, må vi finde på noget andet.
Vi har prøvet alt. Vi har ombygget den totalt.
Hvis vi futter nok brændstof af, kan den måske nå op på 290 km/t.
Jeg vil have den op på 320.
- Og jeg vil gerne møde Theda Bara. - Intet er umuligt.
Hvis stiverne ikke står mål med motoren, må vi af med stiverne.
Så falder den øvre vinge af.
Så lad den falde af.
Hvem siger, vi har brug for den øvre vinge? Vi kan gøre, hvad vi vil.
Et monoplan?
Et fritbærende monoplan. Skide være med den øvre vinge og stiverne.
- Med en 550 Wasp-motor. - 100 oktan.
- Hvor mange hestekræfter giver det? - 700.
Hvis vi kniber os op på 1.000, har vi verdens hurtigste fly.
Vi har altså allerede brugt 200.000 på at ombygge flyet.
Skide være med det.
Gå til den, Odie. Kom bare.
De skyformationer, De omtaler...
...der ligner...
Store, mælkespændte bryster. Jeg vil have skyer, for helvede.
Ja, skyer, der ligner store, mælkespændte bryster.
De kan ikke garanteres at forekomme på noget bestemt tidspunkt. De må...
...bare vente.
Så venter vi.
Hvad De end får i løn på UCLA, fordobler jeg det.
De arbejder for mig nu. Find nogle skyer.
Find nogle skyer til mig!
Velkommen til "Hell's Angels".
Tak.
KRIGEN UDSKUDT INGEN SKYER
Vi har været i Chatsworth, Santa Cruz, Encino, San Diego, -
- Riverside, Van Nuys og Bakersfield.
Der er gået otte måneder. Hvor fanden er mine skyer?!
De flytter sig, mr. Hughes! Det er det, skyer gør!
Det koster mig 5.271 dollars om dagen at have de fly stående på jorden.
Find nogle skyer til mig, for helvede.
"HELL'S ANGELS" ANDET ÅR
Dejligt vejr i dag.
Meget morsomt.
- Herrerne i Houston er nervøse. - Så undlad at vise dem regningerne.
- Det ville være ulovligt. - Nej da. Kun en smule uartigt.
Hughes Tools er indregistreret i Texas. De skal se regningerne.
Så opret et nyt selskab herude. Kald det "Hughes Aircraft".
Er det nødvendigt med de nitter på motorkappen?
- Ja, ellers bliver den flået af. - Gør noget ved luftmodstanden.
- Luftmodstanden på nitterne? - Flyet skal være åleglat.
At indregistrere i Californien har store skattemæssige konsekvenser.
Mr. Hughes!
Oakland! Der er skyer i Oakland!
- Mener De det denne gang? - Ja!
Ja, for helvede. Jeg lover Dem, der er skyer i Oakland.
Bliv nu ikke så forfjamsket.
Oakland! Oakland!
Vi skal til Oakland!
Ned og til venstre!
Perfekt!
Den unge Howard Hughes har gjort det.
Efter to år er optagelserne til "Hell's Angels" endelig afsluttet.
Der er noget at fejre i Hollywood i aften.
Pris: 2 millioner dollars.
Så hvis alle i landet løser billet, kan han måske endda tjene på den.
Der er ingen skyer, så bryder flyene sammen, og så styrter de til jorden.
Vi er blevet udsat for alt undtagen græshoppesværme.
Troede du overhovedet på, at du nogensinde ville blive færdig?
Kom med mig.
Mor, hvis det her show bliver en succes, -
- så flytter vi. Til Bronx.
Der er masser af grønt græs og folk, du kender.
Ginsbergs, Guttenbergs, Goldbergs. En hulens masse Berg-familier.
Det er det, folk vil have. Stumfilm er passé.
Vi må genindspille "Hell's Angels" med lyd på.
- Hvor meget af den? - Den hele.
Det vil koste yderligere 1,7 millioner. Har vi så mange penge?
Nej.
Så må vi tjene dem. Det sørger du for.
"HELL'S ANGELS" TREDJE ÅR
På Romaine Street nr. 7000 er der hektisk aktivitet.
Howard Hughes er ved at redigere 40 km råfilm.
Udsend den dog nu som verdens første 560 timer lange film!
Mr. Hughes skal bruge den her rulle i operatørrummet.
Nu kan det være nok, mr. Hughes. Får vi nogensinde Deres film at se?
- Hvem er det? - Noah.
Jeg har talt med herrerne i Houston i tre stive timer.
Vent.
Lad mig se rulle 10 igen. Vi bruger det samme klip to gange.
Og jeg vil have ti småkager med chokoladestykker.
Mellemstore chokoladestykker. Og ikke for tæt på kanten.
- Kan du huske det klip fra rulle 10? - Nej.
Jeg aner ikke engang, hvad rulle 10 er.
Jeg er forretningsmand, Howard, og det er du også.
Det har været en stor oplevelse, og vi har haft det skideskægt.
Men du mister 25.000 dollars om dagen på det her. Hver eneste dag.
Hvilke muligheder har jeg?
Denne gang har du ikke nogen.
Du er nødt til at stoppe projektet og samle stumperne op.
Det gør mig ondt, Howard. Det gør det virkelig.
Spole 10, mr. Hughes.
Pantsæt Toolco.
Hvert eneste aktiv.
- Du hørte, hvad jeg sagde. - Du risikerer at miste alt.
Det kommer jeg ikke til.
Udmærket.
Jeg går i gang.
Tak, Noah.
En halv million mennesker er samlet langs Hollywood Boulevard.
Se de mange automobiler. Der er mindst 45.000.
Howard Hughes må have en klump i halsen i aften.
Et halvt år efter børskrakket og efter at tre piloter er døde, -
- løfter han sløret for sit hjertebarn til 4 millioner.
Den dyreste film nogensinde. Mr. Hughes er ikke fornæret.
Et skue som i aften er aldrig set før og vil aldrig blive set igen.
500.000 mennesker er stimlet sammen for at se berømthederne.
Tre kompagnier af marinesoldater er kaldt hertil for at bistå politiet.
Det her er filmindustriens by, -
- og ingen laver film, hvis ikke de gør det for et filmselskab.
Og nu, mine damer og herrer...
Ja, mr. Hughes' bil ankommer nu.
Mr. Hughes ledsages af den yndige starlet Jean Harlow.
Han opdagede hende til denne film, og hendes platinblonde lokker -
- og vampede fremtoning skal nok gøre hende til en stor stjerne.
Mr. Hughes! En kommentar, mr. Hughes?
Det må være en stor aften for Dem, mr. Hughes.
Det må være en stor aften for Dem.
Meget stor, ja.
Hvordan var det at skabe denne fabelagtige film?
Ja.
4 millioner ud af egen lomme.
Er De nervøs for, hvordan filmen vil blive modtaget?
Det er en stor aften. Håber, I vil nyde forestillingen.
Lad mig præsentere "Hell's Angels"' kvindelige stjerne, miss Jean Harlow.
Jeg vil gerne benytte lejligheden til at takke mr. Hughes -
- for den store mulighed, han har givet mig. Tak.
Nu vil jeg bede Roscoe Arbuckle præsentere sin løveunge, Gilmore.
Hvad fanden? Kan du ikke huske mit navn?
Undskyld. Roscoe Turner, og det her må så være Gilmore.
Mord! Det er, hvad den her rådne krig er! Mord!
Rejs dig og buk.
Fjerde akt var alt for lang.
Få fat i Harry og de andre. Jeg vil redigere den i aften.
Find Glenn Odekirk. Skriv ned: "Glatfil nitterne." Forstået?
Fingeren ud, chef.
Variety skriver: "Denne film kan umuligt slå fejl."
- "Fremragende fotograferet." - "Overgår enhver beskrivelse."
"Det mest fantastiske, filmindustrien endnu har skabt. "
"Det er længe siden, jeg har set noget så medrivende. "
"Den har kostet 4 millioner dollars og har 4 millioner gys. "
En lysere tone. Jeg vil nødigt ligne Boris Karloff.
Jeg har læst i bladene, at De spiller golf.
Det hænder.
Hvad siger De til ni huller?
Nu, mr. Hughes?
Hvis det kunne passe Dem, miss Hepburn.
Du strækker ikke armen nok i gennemsvinget.
Gennemsvinget betyder alt i golf. Og i livet i al almindelighed.
- Jeg så din "Scarface". Voldelig. - Realistisk.
Film er ikke den virkelige verden.
Teater, derimod... Teater er virkelighed.
Mennesker af kød og blod lige i synet på en.
Man kan ikke gnaske popcorn. Det ville være uopdragent.
- Kan du lide teater? - Nej.
Jeg elsker teater. Jeg lever kun på de skrå brædder.
Lad os se et stykke af Ibsen, hvis republikanerne ikke har forbudt ham.
Du er vel ikke republikaner? Hvad stemte du i 32?
- Jeg stemte ikke. - Det er skam din hellige pligt.
- Og du gør kur til Ginger Rogers? - Vi er bare venner.
Mænd kan ikke have kvindevenner. De er kaldet til at erobre dem.
Det er en primitiv drift fra urtiden. Ren Darwin.
Jag byttet, nedlæg byttet, æd byttet. Det mandlige køn i en nøddeskal.
Hvabehar?
Hvis du er døv, må du acceptere det.
Få dig et høreapparat, eller tal med en urolog.
Men det hele har med kroppen at gøre, ikke sandt?
Jeg holder mig sund. Jeg går i bad syv gange om dagen.
Også fordi jeg så vulgært omtales som "friluftsmenneske".
Jeg er ikke et friluftsmenneske. Jeg dyrker sport. Jeg sveder.
Så er det sagt. Nu kender vi begge sandheden.
Jeg sveder, og du er døv. Er vi ikke et par smukke udskud?
Tre slag.
Flot forsøg.
Nu er det så måske mig, du gør kur til?
Det er ikke nok. Nitterne skal være fuldstændig glatte.
Alle sammenføjninger skal forsænkes. Intet må give luftmodstand.
Flyet skal være helt og aldeles glat.
- Okay. - Andet kan jeg ikke sige.
- Hvad kan du fortælle mig? - TWA skal bruge et nyt, moderne fly.
Hvilket slags fly?
DC-3'eren har 21 sæder og 14 sovepladser.
De vil have 50 sæder med en tophøjde på 3.700 meter.
Nej, 6.000 meter. Tænk over det. Hvad medfører 6.000 meter?
- Mindre turbulens. - Fordi man flyver oven over vejret.
Kun én procent af Amerikas befolkning har været om bord i et passagerfly.
Det er, fordi de er bange. Ved 2.000 meter bumler det jo ad helvede til.
Men i et fly, der flyver oven over vejret, vil alle føle sig sikre.
Et fly, der kan flyve i den nedre stratosfære.
Landet rundt. Verden rundt.
Det er fremtiden.
- Kan du følge mig? - Ja.
Jeg går ikke ind i det her, hvis bestyrelsen ikke har nosser til det.
- Vil de bakke os op? - Måske. De er pissenærige.
- Hvordan er økonomien? - Ikke for god.
- Sidste års underskud? - 770.000.
- Hvad står aktierne i? - 8 dollars stykket.
Det laveste nogensinde.
- Det kunne jeg gøre. - Hvad?
- Købe selskabet. - Vil du købe flyselskabet?
En flok papirnussere skal sgu ikke forhindre os i at bygge det fly.
Fortæl mig det væsentlige. Hvad vil aktiemajoriteten i TWA koste mig?
15 millioner.
Det er en pæn slat penge, hvad?
Ring til Noah Dietrich. Sæt ham i gang med opkøbet.
Er du sikker, Howard? Vil du ikke overveje det lidt?
Jeg har fat i tigerens hale, og jeg har ikke i sinde at give slip.
Godaften, mr. Hughes. Deres bord er klart.
- Hvordan går det i flybranchen? - Storartet.
- Godaften, mr. Hughes. Madame. - Kald mig "miss".
- Det sædvanlige, mr. Hughes? - Ja tak.
Til den unge dame kan jeg anbefale Clementine-suppe -
- efterfulgt af tranebærglaseret and med pocherede pærer i rosensauce.
- Det er mums. - Lyder fint.
Er det sådan nogle steder, du kommer?
- Det ville jeg ikke have troet. - De har længe åbent.
Jeg kommer også i en pølsebod på La Cienega. De har åbent til fire.
Vidunderligt.
Howard!
Din gamle slyngel.
Kate, det er Johnny Meyer, min pressesekretær.
- Du var skøn i "Alice Adams". - Mange tak.
- Og Errol kender du vel. - Mr. Flynn, ja.
Kate af den sammenbidte Hepburn-familie. Fortryllende.
Du burde vaske hænder med Lux.
Du og Howard burde lave en film med dig og Errol i hovedrollerne.
Det går næppe an.
Læser De ikke Variety? Jeg er enhver films undergang.
Jeg er passé, afdanket, udbrændt, hældt ud med badevandet. Siger man.
Blæse være med dem. De er åndsforladte aber, hver og en.
Johnny siger, du overvejer at indspille en western, Gud bedre det.
Skal du indspille en western?
Ja, en western. Den skal hedde "The Outlaw".
Og hvad skal den handle om? S-E-X. Alting handler om S-E-X.
- Hor i en western går ikke an. - Ikke ægte sex, filmsex.
Hvad "Scarface" var for gangsterfilm, vil den her være for westernfilm.
Der skal sex, blod og vold op på lærredet.
Har du smøger, Johnny?
Bøf af oksefilet, 12 ærter og en flaske mælk med låget på.
Du er den eneste filmstjerne, der ikke har råd til smøger.
Jeg håber ikke, jeres mad står og bliver kold et sted.
Nej, vi bliver her hele aftnen.
Howard, hør her. Howard...
Hvis du alvorligt overvejer at lave film om kødets lyster, -
- må du love at lade mig overvære prøvefilmningerne.
Jeg har et godt øje for talent.
Ja, du kunne lægge strømpebukserne på hylden.
De strømpebukser har betalt min yacht.
I må sejle med mig ud til Catalina her i weekenden.
Jeg har endda lokket den labre miss de Havilland og hendes søster med.
Men jeg frygter, deres mor vil med for at forsvare deres tvivlsomme dyd.
Men vi vil nedlægge disse to unge, britiske skønheder alligevel.
Er du med på den, Howard?
Jeg er nødt til at gå.
I må have os undskyldt. Der er et sted, vi skal hen.
Det her er da stedet, din galning.
- Et andet sted. - Farvel.
Spis de pocherede pærer. De skulle være mums.
Howard Hughes, mine damer og herrer.
Var den tiltænkt mig?
Min helt. Gud, hvor al den Hollywood-snak keder mig.
Som om der ikke var langt vigtigere ting i verden. Hvor skal vi hen?
- Har du lyst til et lille eventyr? - Gør Deres værste, mr. Hughes.
- Din engelske møghund! - Jeg er fra Tasmanien, din skiderik!
Det er mr. Mayers hus.
Ved du, hvor Jack Warner bor?
- Hvad er det, du har på rattet? - Cellofan.
Er du klar over, hvad folk har af skidt på hænderne?
- Hvad for en slags skidt? - Det vil du ikke vide.
Tag lige rattet.
Du har for stramt fat. Slap af i hænderne.
Føl motorens vibrationer i dine fingerspidser.
- Kan du mærke dem? - Ja.
- Flot. - Jøsses.
- Så er det dig, der styrer. - Hvor skal du hen?
Der er vist noget mælk heromme. Bare hold flyet i ro.
Howard, der er et ret uhyggeligt bjerg på vej imod os.
Træk rattet en smule ind mod dig.
Jøsses!
Jeg tror aldrig, jeg har mødt nogen, der rent faktisk sagde "Jøsses".
Skal jeg tage rattet?
Nu hvor jeg lige har fået taget på det?
- Vil du have en tår mælk? - Ja tak.
Pragtfuldt. Det må vi gøre igen. Jeg har tid onsdag.
- Men skal vi spille golf så tidligt? - Nej, jeg bor lige derhenne.
- Har du lyst til en drink? - Bare før an.
Det kalder jeg et svært par fire-hul.
Det er min indretningsarkitekt, der har valgt tapetet.
Han er bøsset som bare fanden.
Jeg hader det her værelse. Det giver mig myrekryb.
Jeg føler, jeg er fanget i et dameblad.
Hvilket værelse kan du bedst lide?
Mit arbejdsværelse.
Så tag mig derinde.
Du er den højeste kvinde, jeg har mødt.
Og jeg er lutter spidse albuer og knæ. Tag dig i agt.
Flyver du mig på arbejde i morgen?
Det er i morgen.
13. SEPTEMBER 1935 Flyvehastighedstest
Brændstoffet er begrænset for at mindske vægten.
Efter to ture er der kun dampe tilbage, og så styrter du ned.
Bare tag det stille og roligt, og prøv ikke at slå rekorden.
Hvis bare du ville lade en anden flyve.
Hvorfor skulle jeg lade en anden gøre alt det sjove? Vi ses om lidt.
Kontakt!
545.
Hold da kæft!
558.
Kors i røven!
566!
Flot.
Fandens også.
For helvede!
Nu ryger vores indkomst.
Howard!
Hvordan gik det?
566 km/t. På sidste tur.
Det kan gøres hurtigere.
Landmus! Kate!
Jeg er ovenpå, bymus.
Gud, hvad er der dog sket? - Jeg skar foden under landingen.
Jeg skal nok tage mig af den. Fortæl mig det hele.
Du fatter ikke, hvordan det var. Flyet var som en patron med vinger.
- Hvad kom du op på? - Omkring 566.
- Du gjorde det. - Verdens hurtigste menneske.
Himmel og hav! Hvor er jeg dog stolt.
Flyet klarede det. Det fløj bare så godt.
Lad mig så se din fod.
Du er jo sølet til med blod.
Det er rødbedesaft. Jeg nødlandede i en rødbedemark.
Jeg nødlandede i en rødbedemark.
Nu skal jeg rense det.
- Sig mig, er det elektrikertape? - Ja. Odie viklede det bare på.
Men det eneste, jeg tænkte på, var...
...at komme hjem til dig.
Jeg er så stolt af dig.
Det her kommer til at svide.
Det her duer slet ikke. Kom med ud på badeværelset.
Ikke noget rødbedesaft på tæppet.
- Det er for varmt. - Vær dog ikke sådan et pattebarn.
Var pressen til stede?
En del af den. Men...
De ringer til gud og hvermand. Rygtet må have spredt sig nu.
Hvad er der?
Kate?
Jeg har været berømt på godt og ondt...
...igennem lang tid.
Mon du ved, hvad det egentlig indebærer?
Jeg fik selv en pæn del presseomtale med "Hell's Angels".
Jeg er vant til det.
Er du nu også det?
Howard, vi...
Vi er ikke som alle andre.
For mange spidse vinkler, for mange...
...særheder.
Vi må være meget forsigtige med...
...at lade folk komme tæt på. De vil fremstille os som tosser.
De kan ikke komme tæt på os.
De kan altid komme tæt på.
Da min bror tog sit eget liv...
...var der fotografer til stede ved begravelsen.
De har ingen anstændighed.
Af og til...
...får jeg nogle sære fornemmelser.
Jeg får visse ideer.
Forrykte ideer om...
...ting, der måske...
...ting, der måske slet ikke er der.
Af og til frygter jeg virkelig, at jeg er...
...ved at gå fra forstanden.
Og skulle det ske...
...ville det være som at flyve med bind for øjnene.
Forstår du mig?
Du lærte mig at flyve, Howard.
Jeg skal nok tage rattet.
JORDEN RUNDT PÅ FIRE DAGE
Howard Hughes overgår Jules Vernes vildeste drømme.
Jorden rundt fra New York til New York på fire dage.
Han slår Wylie Posts rekord med hele tre dage.
Der skrives luftfartshistorie, da hans monoplan vender hjem.
En dristig flyver og en sand pioner inden for luftfarten.
Fra New York til Paris halverer han Lindberghs tid.
35 timer efter starten tordner han hen over den sibiriske ødemark.
60 timer efter starten sætter han kursen mod Alaska.
Og med rasende fart vender han hjem med ny hæder til luftfarten.
Du tror, det er løgn. Howard Hughes har købt aktiemajoriteten i TWA.
Jeg troede, han var ude og flyve jorden rundt.
Han gjorde det tilsyneladende, mens han fløj. Over radioen.
Jeg har hørt foruroligende rygter om mr. Hughes.
Jeg vil vide alt, hvad der er at vide om ham.
Den opgave vil jeg gerne have, du løser for mig. Meget grundigt.
Pantages Theatre stråler i aften.
Herovre, mr. Hughes!
Mr. Hughes, hvordan gik flyveturen?
Miss Hepburn, hvornår afslører I datoen?
- Løft hovedet lidt, mr. Hughes! - Hvad bliver næste film, Howard?
- Denne vej, Howard! - Skal du sætte flere rekorder?
Giv os et smil, Howard. Det dør du ikke af.
- Skal De flyve jorden rundt igen? - Skal Kate med næste gang?
Har De talt med Lindbergh om Deres verdensomflyvning?
Berømmelse var ellers mit felt.
L.B.!
Du bliver da også mere og mere distingveret.
Vær ikke nervøs, Howard. Hun socialiserer bare.
Det er hendes metier, smukke.
Den sensuelle huntiger Ava Gardner kaster glans over stedet.
Hun er den nyeste stjerne i MGM's galakse.
Godaften.
Kunne De række mig et håndklæde?
Det kan jeg desværre ikke.
Beklager.
Jeg er en idiot. En stor idiot, og det undskylder jeg for.
Jeg er en forfængelig kraftidiot uden ét eneste forsonende træk.
Det passer ikke. Du har pæne tænder.
Kom så.
Nej, tag mig med ud at flyve.
- Eller lad mig flyve for dig. - Gør Deres værste, miss Hepburn.
Vær ikke så nervøs. Du skal nok komme godt ud af det med far og mor.
Og de vil også synes om dig, når de lærer dig at kende.
- Hej, far! - Kathy!
- Hvem er ham med kameraet? - Min eksmand, Ludlow.
- Far og mor er pjattede med ham. - Hvad fanden laver han her?
Han er her tit og ofte.
Undskyld, vi kommer for sent. Hej, mor.
Hej, far.
Hvem har vi her? Du skal ikke være genert.
Hør efter, alle sammen! Dette er Howard.
Velkommen til, Howard.
Bare rolig. Den er blevet fodret.
Den kan lide dig.
Det er lidt af en kunstnerkoloni, vi har skabt her.
Julian maler. Abstrakte motiver.
Hvorfor fanden male noget virkeligt, når man bare kan tage et fotografi?
- Hvad er Deres politiske holdning? - Hvabehar?
- Vi er alle sammen socialister. - Det passer ikke.
De har mødt mr. Roosevelt. Hvad synes De om ham?
Hvad fniser du ad?
- Hvabehar? - Du fniste.
Nej da. Hunden molestrerer mine fødder.
Bryder De Dem ikke om hunde?
De skal ikke sidde og fnise ad mr. Roosevelt ved mit bord.
- Alle kan da lide hunde. - En skidt oplevelse som barn?
Howard får mere omtale end dig, hvad?
- En dårlig oplevelse med en hund? - Nej.
- Du er jo sådan et bly væsen. - Måske var det en stor hund.
- Pressen kan være en pestilens. - Var det en dobermann?
- Eller en grævlingehund? - Ingen af delene.
Grævlingehunde er små.
De skulle stilles op og skydes. Ligesom det der spanske maleri...
- Af Goya. - Netop, ja.
- Stakkels mexicanere. - Hvad var det, titlen var?
Men det er jo sladderbladspressen. Læser De meget?
Jeg forsøger at holde mig informeret gennem fagbladene.
Mener De blade om flyvning?
- Hvabehar? - Han er halvdøv.
- De læser flyvermagasiner? - Fagblade om maskinteknik, luftfart.
Her læser vi bøger.
Howard læser fagbladene, fordi han er ved at bygge en ny type fly.
Ja? Lad høre.
Det er faktisk ret spændende. Det er et spionfly til luftvåbnet.
Et tomotorers fly med et ganske unikt design, må jeg nok sige.
Det har to planbjælker...
Luddie byggede engang et fuglehus. Kan du huske det?
Det var såmænd ingenting.
Maleriets titel var noget med maj og 1800-tallet.
Goya er voldsomt overvurderet. Det er alle spaniere.
- Vås! Picasso er en gud. - Jeg er urolog.
- Det var meget nydeligt. - Picasso er en gud og et uhyre.
- Flagermusene elsker det. - Det tror jeg gerne.
- De må tale højere, kære ven. - Ikke noget, mrs. Hepburn.
Hvorfor så tale? Jeg afskyr folk, der taler uden at have noget at sige.
Er det som mekaniker, du har lært alt det flyverfis?
Nej, det er det ikke.
Howard har fløjet jorden rundt på tre dage.
- Nu har vi hørt nok om fly. - Hvordan har du så tjent dine penge?
- Vi er ligeglade med penge her. - Det er, fordi I har så mange.
Er De venlig at gentage det?
I er ligeglade med penge, fordi I altid har haft så mange.
Nu er det mig, der har ordet. Tak.
Vi er nogle, der vælger at arbejde for føden.
Hvilket minder mig om, at jeg har noget flyverfis, jeg skal se til.
I må have mig undskyldt.
Han virker noget overspændt.
I er vel nok en fin flok tyranner.
Har du talt med mr. Mayer om at filmatisere "Jane Eyre"?
Den gamle ged er urokkelig. Det er alt for kunstnerisk.
Han har sikkert aldrig læst andet end tegneserier.
Det er snyd at sparke. Du skal bruge køllen.
Du må ikke trække dig fra slagmarken. Så får de aldrig respekt for dig.
Jeg forstår dig ikke. Du var en helt anden derinde.
De forventer, at jeg opfører mig på en bestemt måde.
Der er kun én Kate, der er rigtig, og det er din Kate.
Luftfartsmagnat Howard Hughes har noget stort under opsejling.
Under arbejdet med sin nye film har han haft møder med luftvåbnet.
Vi sætter pris på hans patriotisme og afventer hans næste vidunder.
Hvor mange skibe har vi mistet i år pga. Ubådsangreb?
681 skibe alene i år.
Hæren skal bruge et fly til at transportere tropperne i.
Skibene er skydeskiver for ubådene.
- Du vil bygge et troppetransportfly. - Du tænker for småt, Odie.
Ikke kun et fly til tropper, men til transport af alt.
Tropper, jeeps, kampvogne og det hele. Se her.
På den anden side.
60 meter langt, et vingefang på 90 meter, 24.000 hestekræfter.
Det er præcis, hvad hæren efterlyser. Og denne gang skal de nok betale.
- Hvad i alverden roder du os ud i? - Et stort fly.
Det skal kaldes "Hercules". Skønt navn, ikke?
- Hvor tungt vil det blive? - Omkring 200 tons.
Jeg sagde ikke, det ville blive nemt.
Drenge, I skal konstruere noget i den her stil.
Den bør give den rette bæreevne og mindske behovet for støtte fortil.
Vi får ikke nok ud af Jane Russells bryster. Giv mig velafrundede patter.
Det er ingeniørkunst, det hele.
Tror du virkelig, de vil lade dig vise en film kun om patter?
Ja da. Hvem kan ikke lide patter?
FILMCENSURKOMITEEN
Goddag, d'herrer. Undskyld, jeg kommer for sent.
Notér, at mr. Hughes er ankommet, -
- og at høringen er i gang. Mr. Breen har ordet.
D'herrer. Jeg har gennemgået mr. Hughes film "The Outlaw", -
- og jeg må sige, jeg aldrig har set noget så uacceptabelt -
- som billederne af figuren Rios barm.
I næsten halvdelen af filmen er pigens barm, -
- der er ganske yppig, i chokerende grad utildækket.
Af denne grund konkluderer jeg, at filmen kun har et lystent ærinde -
- og ikke bør tildeles komiteens godkendelse.
Skam Dem, mr. Hughes.
- Tak, mr. Breen. Mr. Hughes? - Mange tak.
Mr. Breen. Dem har jeg ikke set siden al polemikken om volden i "Scarface".
Problemet er her miss Russells barm.
Mr. Breen mener, den er for fremtrædende.
Mere fremtrædende end andre barme har været det på det hvide lærred.
Den vildfarelse vil jeg gerne mane i jorden.
Jean Harlow.
Ann Sheridan.
Irene Dunne.
Claudette Colbert.
Rita Hayworth.
Betty Grable.
Og den smukke miss Jane Russell.
Med undtagelse af miss Russell er disse billeder taget fra film, -
- der er blevet tildelt mr. Breens godkendelse.
Som d'herrer nok kan se, indeholder de alle sammen barme.
De skal nu høre fra min medarbejder, dr. Ludlow Branson -
- fra Columbia University.
Dr. Branson er en velanset matematiker.
Og han vil nu påvise, at miss Russells barm -
- ikke er mere fremtrædende end de andre smukke damers.
Doktor.
De glemte Deres passer.
D'herrer. Mr. Hughes.
Lad os begynde med at kalde dette barmbevis nr. 1.
De vil bemærke, at længden af kavalergangen...
...om jeg må være så fri, er...
...13,33 cm.
Filmmatadoren Howard Hughes må have det bedste job i landet.
Hver eneste aften skal han eskortere en ny smuk kvinde -
- til en ny festlig begivenhed.
TWA-kongen ynder at tale om sit flyselskab...
Hercules, mine damer og herrer!
Et fly, et skib, en flyvende by.
Jeg tager mig af alle regningerne. De skal slet ikke betale for noget.
Det er dem, der skal skyde penge i flyet, så de skal være kisteglade.
Hvordan er tøserne på sexbombeskalaen?
Det bliver intet mindre end et tagselvbord af babser.
Herrerne fra luftvåbnet får ikke svært ved at få noget i aften.
Indeni befinder sig 700 soldater og et dusin Sherman-kampvogne -
- på vej over Atlanten uden for ubådenes rækkevidde.
Kunne Jules Verne have forestillet sig noget lignende?
Kunne han have forestillet sig et vingefang som en fodboldbane?
- Det er nedværdigende for mig. - Du er da ligeglad med bladene.
Hvert billede af dig sammen med en anden kvinde er et slag i ansigtet.
Nu overdriver du.
Joan Crawford, Ginger Rogers, Linda Darnelle, Joan Fontaine -
- og nu tilmed også Bette Davis.
Det er jo bare for sjov. De er mig ligegyldige.
Sikke dog en trøst.
Det var dig, der sagde, at alle mænd er primitive. "Ren Darwin."
Kan jeg forvente, at denne opførsel skal fortsætte efter vores bryllup?
Hvad er det, der egentlig går dig på? Kvinderne eller presseomtalen?
Kan du ikke spise is af en skål ligesom alle andre?!
Det vover du ikke.
Odie, det passer dårligt lige nu.
Vi kan ikke bygge Hercules, hvis vi ikke har aluminium.
Vent lidt. Jeg kan bedre høre dig nu.
Sig til krigsmaterielstyrelsen, at det har stor strategisk betydning.
Hvis de kan give Douglas og Boeing aluminium, kan de også give os noget.
Du sætter ikke isen...
Vi må finde på noget andet, hvis vi ikke kan få aluminium.
Vi må vel finde en legering, der kan bruges.
- Ellers må vi bruge træ. - Man kan ikke bygge fly af træ.
Det er et flyvende skib. Hvad lavede man skibe af førhen?
Tænk på Hercules som en flyvende spansk galeon.
Spanske galeoner vejer 1.200 tons.
Held og lykke.
Vi må bare finde den rette træsort. En, der er let, men stærk.
Grib.
Fra min gård.
Hvis du kan lide det, må du få en hel kurv.
Er der problemer med mr. Hughes?
Der er for meget Howard Hughes i Howard Hughes.
Det er det, der er problemet.
Det er smukt.
Holder du ikke engang fri i julen?
Godt at se dig, Bob. Jeg har snavsede hænder.
Vi har noget, vi skal vise dig.
Se engang. XF-11 observationsfly. Et spionfly.
Jeg har designet det hele selv.
Det har en tophastighed på 724 km/t., så det kan flyve fra alle andre.
Japserne stjal jo mit H-1 -design til deres Zero, -
- så jeg måtte bygge noget, der var endnu bedre.
- Det er mit Buck Rogers-skib. - Det er sgu flot.
Hvad har I til mig?
Du milde Moses!
60 sæder. Vingefang på 37 meter.
Fire dobbelte Cyclone-motorer. Tophøjde på 7.600 meter.
- Bruttovægt? - 39 tons. Planbelastning på 19 kilo.
Mindre luftmodstand i tynd luft.
Så ved marchydelse er tophastigheden vel omkring 550 km/t.
Det giver en rækkevidde på 5.000 km.
- Tværs over landet. - Uden stop.
Ved du hvad, Bob? Du er sgu en fandens karl.
Der sidder noget på dit tøj, Bob.
Der sidder noget på reverset.
Deroppe.
Du fik det ikke væk.
Vær venlig at fjerne det. Her.
Smid det væk.
Derhenne.
Tak.
- Hvad kalder I flyet? - "Constellation." Det kan ændres.
Nej nej. Det er et nydeligt navn. Jeg kan godt lide flyet.
Hvilken slags aftale kan vi lave?
- Du kan få de første 40 fly. - Det vil give dig to års eneret.
Mere. United og American har ikke fantasi til at benytte sådan et fly.
Du vil være to år foran Juan Trippe.
- Hvor meget? - 450.000 stykket.
Det er 18 millioner for de første 40.
Det har TWA sgu ikke råd til. Selskabets kasse er tom.
Så må jeg selv betale for dem.
Byg dem, Bob. Send regningen til Noah Dietrich. Og tak.
Glædelig jul.
Du har afgivet den største ordre på fly i verdenshistorien.
Lockheed har sendt os en regning på 18 millioner!
Hids dig nu ikke op, Noah. Det er usundt.
- Det er mange penge for fly. - Ja, det ved jeg.
Tror du, jeg har 18 millioner i frimærkekassen?
Jeg burde have sagt det noget før. Det var en forglemmelse.
Jeg vender tilbage til dig. Farvel.
Hej, skat. Hvorfor kommer du så tidligt?
Du har ikke let til tårer, og det har jeg heller ikke, -
- så det er bedst bare at få det sagt.
Jeg har forelsket mig i en anden, og derfor flytter jeg.
Jeg ville gerne have gjort det lidt mere nænsomt, -
- men det kan jeg ikke.
Så der står vi altså.
Lad os være ærlige. Det har været et skønt eventyr, -
- men det kunne umuligt vare ved. Vi er alt for ens, du og jeg.
- Har du mødt en anden? - En, der er mere passende for mig.
Hvordan mere passende?
En, der er mere opmærksom på mine behov.
Se på mig, Katie. Hold op med at spille skuespil.
Jeg spiller ikke skuespil.
Jeg tvivler på, at du selv kan skelne længere.
Nu er du hård.
Vil du forlade mig?
Så skrid.
Skuespillerinder hænger på træerne, og jeg har penge nok.
- Det her er under din værdighed. - Nej, det er sådan, jeg er.
Du siger, du vil forlade mig, og så forventer du elskværdighed?
Jeg havde ventet en vis modenhed, og at du ville opføre dig voksent.
Du skal ikke tale ned til mig! Tal aldrig ned til mig.
Du er en filmstjerne og ikke en snus andet.
Lad være med at tage den.
- Hvad er der, Howard? - Noah...
Du må tage hen i Penney's og købe noget tøj til mig.
De har ikke åbent. Klokken er to om natten.
Så gør det i morgen tidlig. Jeg skal bruge to jakkesæt.
Et lyst, et mørkt. Tre hvide skjorter og tre par hvide tennissko.
Nej, gå i Woolworth's.
Nej, Penney's.
Det er i orden. Jeg ordner det hurtigst muligt.
Har du en båndoptager?
- Nej. - Bånder du vores samtale?
Nej.
Jeg stoler på dig.
Jeg skal have tøjet i morgen tidlig, okay?
Vent. Sagde jeg Penney's eller Woolworth's?
- Penney's. - Gå i Sears i stedet.
Så siger vi Sears.
Det er jeg ked af, skat.
Hvis jeg ikke tager den, bliver han bare ved med at ringe.
Stop der, miss Domergue.
Er De nogensinde blevet opereret?
Nej.
Har De ar af nogen slags?
Nej.
Tør læbestiften af.
Meget bedre.
De ville skulle skrive kontrakt med mig personligt.
Forstår De, hvad det betyder?
Drej rundt.
Nydeligt. De bevæger Dem yndefuldt.
Bor De hjemme hos Deres forældre?
- Ja. - Hvor hyggeligt.
Sig mig en ting:
Hvor gammel er De, miss Domergue?
15.
Du altforbarmende.
Jeg bliver hentet i bil hver morgen kl. Otte.
Jeg er ved at tage studentereksamen.
Howard mener, at uddannelse er vigtigt.
Og efter skole går jeg til tale- og etiketteundervisning.
Av min arm!
Har Pan Am fået kontor i Cocoanut Grove?
- Hej, Juan. - Helen.
- Hvordan står det til, Howard? - Udmærket, tak.
Miss Faith Domergue.
Hvad fanden laver du her?
Jeg skal holde møde med Douglas om vores nye fly, DC-4.
Det bliver enestående.
- Hvordan går det med Constellation? - Fint. Fremragende.
Hvad med at lade mig få et glimt af det?
Den går ikke.
Du stjal Ray Loewy fra os.
- Han designer vores kabine. - Han var ved at designe vores.
- Hvilke farver bruger I? - Ikke fiske.
Bruger I knapper eller lynlåse?
Hvabehar?
Knapper eller lynlåse? Til gardinerne ved sovepladserne?
Lynlåse.
Knapper?
I udvider vel med ruter helt til Mexico.
- Hvorfor tror du det? - I har en rækkevidde på 5.000 km.
Jeg forventer, I vil oprette ruter til Mexico eller helt til Sydamerika.
God ide. Hvem skriver det ned?
Eller over Atlanten.
Du har fået rigeligt med is, skat. Du skulle nødigt få fedtede handsker.
Er det ikke for langt?
Fra New York til New Foundland...
...til Irland...
...til Paris.
Pan Am byder jer velkommen.
Vi er overbooket i forvejen.
Det er noget af en byrde at skulle gøre det hele selv.
- Hvornår er Connie klar? - Til næste år.
- DC-4'eren? - Næste år.
- Vi glæder os til den. - Og jeg glæder mig til Connie.
Jeg har bestilt de næste 40 efter dine.
- De hed miss...? - Domergue.
- Dansede De rumba eller samba før? - Samba.
Jeg anede ikke, du dansede så godt, Howard.
Helen. Jack.
Flot, chef. Du afslørede hele vores strategi.
- Han kan ikke stoppe os. - Pan Am kan stoppe hvad som helst!
- Lad mig få en kæmpemæssig whisky. - Hvad fanden er du så nervøs for?
Jack!
Tag kontakt til mr. Joyce og mr. Berg i Washington.
Aftal et møde med Jesse Jones. Han er handelsminister.
Vi får brug for terminaler både i Irland og Frankrig.
Hvis det røvhul tror, han ejer hele verden, må han tro om igen.
Pan Am sidder på Europa. Lad os fokusere på Mexico.
Op i røven med Mexico! Ingen må have monopol på Atlanten.
Han ejer Pan Am, Kongressen og luftfartsstyrelsen, -
- men han ejer ikke himmelrummet. Det her er krig, -
- og jeg har ikke i sinde at tabe til en overklasseskiderik som ham.
Og fyr Ray Loewy. Fyr ham, for helvede!
Han er spion for Trippe. Svinet vidste det med knapperne.
Der er spioner iblandt os, Jack. Der er spioner iblandt os.
- Goddag, Howard. - Roland.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Giv mig alle de billeder, du har af Kate Hepburn og Spencer Tracy.
Alle negativerne. Og læg låg på historien.
Han er en gift mand og katolik.
De er begge to filmstjerner. Der er frit slag.
Mit firma ved, hvor jeg er.
Jeg har ikke tænkt mig at slå dig ihjel. Den slags bruger jeg ikke.
- Hvor meget? - Ikke til salg.
Hvor meget?
Ikke til salg.
Har du nogensinde været din kone utro?
Kneppet en farvet tøs?
Har du nogensinde stjålet noget eller gjort nogen fortræd?
Farvel, Howard.
Har du nogensinde været til møde i kommunistpartiet?
Aktier i TWA.
Hvor mange?
- 50.000 aktier. - 10.000.
Udmærket.
Det bliver ikke nemt. Han donerer stort til begge partier.
Og Jack Frye laver lobbyarbejde i stor stil.
Den franske og den britiske ambassadør er på hans side nu.
TWA vil være internationale.
Ét point til mr. Hughes.
Det er på tide, du fremsætter lovforslaget om lufttrafik i Senatet.
- Er det klart? - Vi er ved at færdiggøre det.
Du skal sidde i komiteen, der holder justits med forsvarsindustrien.
Som medlem eller som formand?
Som formand kunne jeg være langt mere effektiv.
Det er en storartet platform. Masser af presseomtale.
- Var Truman ikke formand førhen? - Jo.
Nu er han vicepræsident. Se bare, hvad det førte til.
Formandsposten ville nok være bedst. Hvad siger du?
Det lyder interessant.
Nu skal jeg vise dig tegningerne af DC-4'eren.
Hvad synes du om "Trans World Airlines", Ava?
"Transcontinental Western" duer ikke, nu når vi skal være internationale.
"Trans World" lyder fint. Der er fut i.
"TWA." Med de samme initialer slipper vi for at male flyene om.
Typisk dig at være nærig.
Ræk mig min frakke.
Hold op.
Jeg har noget til dig.
Bliv her.
- Hvad fanden er det? - En gave. Luk den op.
En kasse skrald. Det er alt for meget.
Led videre.
Det er en kashmirsafir, verdens fornemste slags.
- Jeg ledte efter den verden over. - Hvorfor?
Fordi... Se, den har samme farve som dine øjne.
- Jeg er ikke til salg. - Det er sgu da bare en gave, Ava.
Du kan ikke købe mig, så lad være med at forsøge.
Du skal ikke give mig flere diamanter eller safirer.
Du kan give middag i stedet.
Ikke nok med at jeg skal stå model til dine gummisko, -
- men her stadser man sig ud, og så kører vi i en gammel blikspand.
Ava, vil du gifte dig med mig?
- Nej, Howard. - Hvorfor dog ikke?
For det første elsker jeg dig ikke, og for det andet er jeg stadig gift.
Du har piger i hele byen. Du har et helt harem på hotel Bel-Air.
Gift dig med en af dem.
Jeg kan ikke gifte mig med en af mine ansatte. Hvordan vil det ikke se ud?
Faith!
Faith, for helvede! Hvad fanden laver du?
- Hvad laver du sammen med hende?! - Vi skal bare ud og spise middag.
Hold den vanvittige kælling væk!
- Elsker du mig ikke mere? - Selvfølgelig gør jeg det.
Juan Trippe og senator Brewster vil have ram på dig, Howard.
Hvis deres lovforslag bliver vedtaget, er vi færdige.
Så får Pan Am monopol på udenrigsruterne.
Det er uamerikansk, Jack!
Brewster siger, statsejede selskaber som Air France og Lufthansa -
- har lave priser, fordi de ikke behøver konkurrere.
Derfor vil han afskaffe al konkurrence og gøre Pan Am statsejet.
Jeg nægter at smiske for Washington!
Vi er Trans World Airlines. Logoet skal være en cirkel eller en klode!
Tal højere. Jeg vil skide på, hvad han siger.
Jeg klipper ikke i den. Så sender jeg den ud uden deres godkendelse!
Vi må offentliggøre det her.
Men inden afstemningen må vi have nogle senatorer på vores side.
- Hvad skal jeg gøre? - Det samme som Trippe gør.
Find ud af, hvem der stiller op til genvalg, og giv dem nogle bidrag.
- Skal jeg bestikke senatorerne? - Ikke bestikke dem.
De skal købes på lovlig vis.
Og puds detektiver på Brewster. Jeg vil vide alt om den lort.
Hvor han kommer, hvad han siger, og hvem han knepper med. Kom i gang!
Lad mig lige få et øjeblik.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Hale- og højderor.
De her er gode nok.
Men jeg vil tale med Simon og Pete om hydraulikmontagen.
Og så må vi se på rattet en gang til.
- Det forpulede rat igen? - Det føles ikke helt rigtigt.
Du har set på 8.000 forskellige rat. Vælg nu bare ét af dem.
Jeg ved det godt. Det her...
Det er ikke helt ved siden af.
Odie...
Ham, der går og fejer...
Arbejder han for mig? Har du set ham før?
Han hedder Nick eller noget i den stil.
Hvorfor glor han på mig?
Aner det ikke.
Fyr ham. Og sørg for, der bliver brugt gulvmopper fremover.
Luftvejssygdomme og sagsanlæg koster penge.
Kan vi bruge det instrumentbræt, vi har talt om?
Jeg vil se tegningerne igen.
Tidsfristen er umulig. Krigen vil være forbi, før flyet er færdigt.
Der er vigtige beslutninger, du skal træffe, -
- men du render rundt og laver film. 1.000 medarbejdere venter på dig.
Slap af, Odie.
Ja, presset er stort, men det går ikke, at du taber hovedet.
Hold fri et par timer, og slap lidt af.
Tag hjem til konen.
Men vis mig alle tegningerne.
Vis mig alle tegningerne...
Jeg mener det. Vis mig alle tegningerne.
Vis mig alle tegningerne...
Det skal gøres ordentligt, så vis mig alle tegningerne.
Vis mig alle tegningerne...
Karantæne.
K...
...A...
...R...
...A...
...N...
...T...
...Æ...
...N...
...E.
Karantæne.
7. JULI 1946
Testflyvning af XF-11
Hr. General. Hr. Oberst. Tak, fordi De ville komme.
- Kan du høre mig, Odie? - Højt og tydeligt.
Styretøjet slået til. Værsgo.
Det bevæger sig som en drøm.
Tag det nu med ro.
Hvordan er lyden?
- Flyet hvisker til mig. - Få det til at synge.
- Det kan flyve, Odie. Tillykke. - Det glæder mig at høre.
Træk understellet op, og stig til 1.500 meters højde.
Trækker understellet op og stiger til 1.500 meter.
Det går stærkt!
- Flyvehastighed? - 470 km/t.
- Sæt den ned til 300. - Fandeme nej.
ÉN TIME OG 45 MINUTTER SENERE
Så går det hjemad. De 1 time og 45 minutter er gået.
- Giv mig ti minutter mere. - Nej, Howard. Kom hjem.
Styrer 090.
Hvad sker der?
Højre vinge dykkede. Styrbord motor sætter ud.
Øger til 2.800 omdrejninger. Reducerer.
Øger på styrbord motor.
Reducerer. Jeg mister højde!
- Tjek trykket i forgreningskammeret. - Det er godt nok.
- Drejer begge styrbord propeller? - Øjeblik.
- Ja, men jeg trækker mod styrbord. - Styrer du kontra?
Fuldt på side- og krængror, men jeg kan ikke holde mig vandret!
- Hvad er din position? - 600 meter over...
Aner det ikke! Beverly Hills. 450 meter! Jeg styrter ned!
Jeg vil prøve at nødlande på Wiltshire golfbane!
Det er forstået. Reducér til 1.000 omdrejninger.
Jeg styrter! Jeg klarer det ikke!
Er der andre om bord?
Nej.
Jeg er Howard Hughes, luftfartspioneren.
Han er forbrændt på 78% af kroppen.
Ni knuste ribben. Ikke brækkede, knuste.
Det samme gælder næse, hage, kæbe, -
- venstre knæ og venstre albue. Han har 65 dybe sår i ansigtet.
Brystkassen er knust, så venstre lunge er faldet sammen, -
- og hjertet har forrykket sig til højre side af brysthulen.
Du godeste...
Han får blodtransfusioner, men...
- Hvis blod? - Hvabehar?
- Hvis blod? - Fra vores blodbank.
Det bliver han ikke glad for at høre.
Han kommer næppe nogensinde til at blive glad for noget igen.
Det gør mig ondt.
Appelsinjuice.
Den fra køkkenet er ikke friskpresset, så...
...jeg har bedt dem lave den her, så jeg kan overvære det.
Se mig engang.
Jeg er et monster.
Der er god næring i appelsinjuice.
Men der er fluer uden for mit vindue.
Lille Howard kan godt lide...
...citrusfrugter.
Fortæl mig det.
En olietætningsring blev flået af den bageste styrbord propel.
Da trykket faldt, slog propellen bak.
Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg ked af at måtte sige det nu, men der er også en anden ting. Er du med?
Luftvåbnet har trukket Hercules-ordren tilbage.
Krigen er forbi, -
- og de siger, de ikke har brug for det længere.
Hvad skal jeg gøre? Skal jeg fritstille medarbejderne?
Hvor langt er vi...
...fra at være færdige?
- Et halvt år. - Nej, pengemæssigt.
Syv millioner. Måske mere.
Byg det.
Byg det færdigt, Odie.
Et Constellation-fly er styrtet ned uden for Reading.
Luftfartsstyrelsen har givet hele flåden startforbud.
Juan Trippe har sendt blomster.
Se engang.
- Hvor er alle de andre? - Jeg fik dem fjernet.
De tiltrækker bladlus.
Bladlus er nogle ækle, små dyr.
Men...
...de her...
De her vil jeg se på hver dag.
VERDENS STØRSTE FLY
Kan elefanter flyve? Det spørger alle om.
Dette er verdens mægtigste fly, bygget af Howard Hughes.
67 meter langt og større end en fem- etagers bygning.
El-ledninger må fjernes under turen fra Culver City til Stillehavet.
At flytte de 60 tons er noget af en udfordring.
Men man må spørge: Er det meningen, at noget så stort skal kunne flyve?
Her er den ene vinge. 49 meter lang og beregnet til fire motorer.
Gang det med to, og De har et enormt vingefang.
Et fly, der ikke lader et bjerg noget høre, hvad størrelse angår.
Hvor længe kan de fastholde startforbuddet?
Indtil havariundersøgelsen er afsluttet. Op til flere måneder.
Du har 14 millioner i underskud. Du har ikke råd til det her.
Vi tjener pengene ind igen.
Hvis Brewsters lovforslag vedtages, kan du ikke bruge flyene til en skid.
- Vi forsøger at forhindre det. - Hvordan holder vi liv i TWA imens?
Vi kan ikke malke Toolco denne gang. Vi bruger hver en cent på Hercules, -
- og det vil luftvåbnet ikke engang have længere.
Jack ser måske nok lyst på tingene, men jeg har set regnskaberne.
Og denne gang maler jeg ikke fanden på væggen. Vi er på spanden.
Du må træffe et valg. Vil du gå bankerot pga. Det store fly -
- eller pga. Det store flyselskab?
Tal med Thomas Parkinson i New York.
Tag et lån i alle TWA's aktiver. Stil flyene som sikkerhed.
Og skrivebordene, kuglepennene og det hele. Skaf mig 40 millioner.
Og hvis TWA ikke kan betale af på lånet?
Så køber Juan Trippe os for håndører.
Du har anbragt en mikrofon under min seng!
Jeg er bekymret for dig, skat. Jeg vil bare passe på dig.
Og hvad er det for en bil? Den følger mig døgnet rundt.
Den bil skal beskytte dig!
Jeg har sgu kun brug for at blive beskyttet mod dig!
Du ejer mig ikke. Jeg er ikke en af dine teenageludere eller et fly.
Jeg fjerner alle mikrofonerne. Jeg vil bare vide, hvor du er.
- Hvorfor? - Fordi jeg er bekymret for dig!
Pis med dig!
Hvad mener du med "alle mikrofonerne"?
- Der er flere. - Hvor mange?
12, måske.
Og så dem i telefonerne.
Også i telefonen? Aflytter du mine samtaler?
Nej, det ville jeg aldrig gøre.
Jeg læser kun udskriften.
Hvad er det, du gerne vil vide? Om jeg har kneppet Artie Shaw?
Om jeg har kneppet Frank Sinatra? Ja, for helvede!
Alle sagde, du var sindssyg.
Jeg forstår sgu godt, Kate Hepburn skred fra dig!
Hold din kæft!
Skrid med dig, din ynkelige tosse.
Forsvind!
Klarer De den?
Fjern alle mikrofonerne.
- Undtagen den i telefonen. - FBI er hjemme hos Dem.
Alle effekter på dette kontor tilhører Hughes Productions!
Ransagningskendelse.
Howard Hughes har fået nye gæster derhjemme.
Og denne gang er det ikke en smuk starlet. Det er FBI.
Noah, du må hjælpe mig. Det er 10. gang, de er her.
Det siges, at FBI-agenter udsendt af senator Brewster -
- mere eller mindre er flyttet ind hos luftfartsmogulen.
De piller ved mine ting. Noah, de piller ved mine ting.
Tag det med ro. Jeg kommer, så hurtigt jeg kan.
Howard?
12. FEBRUAR 1947 Hotel Mayflower, Washington D.C.
Goddag, Howard.
- Godt at se dig igen, Owen. - Kom indenfor.
Emma, du må gerne servere maden.
Sikke et dejligt værelse. Nydeligt indrettet.
Tak. Værsgo at sidde ned.
Det er pænt af dig at komme. Jeg vil gerne tale med dig under fire øjne.
Det er jeg glad for, Owen.
Du er en meget indædt modstander af lovforslaget om lufttrafik.
- Og du er indædt fortaler for den. - Det er jo mit eget lovforslag.
Jeg tror ikke, landet kan bære mere end ét internationalt flyselskab.
Synes du, det er fair at give ét selskab monopol?
Monopol? Nej, nej, nej.
Men ét selskab vil klare sig bedre, når der ingen konkurrence er.
Jeg tænker kun på de amerikanske passagerers interesser.
Det er virkelig smukt. Hvad er det?
Er det en yakokse? En slags yakokse?
Nej, det er en lama. Min kone købte det, da vi var i Peru.
Det må jeg sgu nok sige. En vaskeægte lama.
- Fra Peru? - Ja, vi var der for et år siden.
- Frokosten er serveret, hr. Senator. - Kom, lad os spise.
Så du selv nogen lamaer?
Nej. Min kone kunne bare godt lide maleriet.
Interessant dyr. Dem må jeg læse noget om.
Hvordan staver man det? Ligesom Fernando Lamas?
Nej, Iiama er med to I'er. Kom og sid ned.
Det er bækørred. Jeg håber, du kan lide fisk.
Jeg elsker fisk. Tak.
Du drikker jo ikke, så jeg håber, det er i orden med vand.
Tak.
Nå, lad os komme til sagen.
Mine folk...
Mine folk har gravet en masse slibrigheder frem.
Det kunne blive meget pinligt, hvis det blev offentligt kendt.
Det vil jeg gerne spare dig for.
Det er pænt af dig, Owen.
Min komite har beføjelse til at afholde offentlige høringer.
Det vil jeg gerne spare dig for.
Nå, så det vil du?
Vil du gerne huskes som profitmager under krigen, Howard?
Hvad er det, du vil, Owen?
Du støtter mit lovforslag, og jeg glemmer alt om en offentlig høring.
Det kan jeg ikke. Dit lovforslag vil betyde døden for TWA.
Sælg TWA til Pan Am.
Du får en fair pris, det lover jeg dig.
Og til gengæld gør du ikke høringen offentlig?
Det hele vil foregå bag lukkede døre. Ingen får noget at vide.
Det er alle bedst tjent med.
Der er stadig én ting, der undrer mig, Owen.
Det maleri af lamaen, du købte sidste år...
- Hvor sejlede I fra? - Vi sejlede ikke, vi fløj.
- I fløj? - Ja.
Er du sikker på, du vil rode dig ud i det her, Owen?
Erklærer du mig krig?
Jeg gør ikke. Det gør regeringen.
Vi har lige besejret Tyskland og Japan. Hvem fanden er du?
Hils Juan Trippe fra mig.
Sig tak for blomsterne...
...og bed ham rende mig i røven noget så grusomt.
Vi har en lang liste med anklagepunkter. Heriblandt -
- bedrag mod staten for 56 millioner dollars under krigen.
Mens tapre soldater ofrede deres liv i Normandiet, -
- plattede mr. Hughes penge af vore skatteborgere.
Jeg sover...
...i det her værelse.
I mørket.
Jeg skal få ham slæbt her til Washington om nødvendigt.
Jeg har et sted, hvor jeg sover.
Han har meget at stå til ansvar for.
I særdeleshed hans ubrugelige monstrum...
Hans lille modelfly.
Den flyvende trælasthandel. Gåsen af gran.
Hvor er det smukt.
Jeg kan godt lide ørkenen.
Der er varmt i ørkenen, men der er rent.
Der er rent.
Jeg trænger til at sove.
Jeg må hellere drikke noget først.
Jeg må hellere drikke noget.
Vent nu lidt.
Hvad nu, hvis mælken er sur? Hvis mælken er dårlig...
...bør jeg ikke tage flasken med højre hånd.
Og jeg bør ikke tage låget af med venstre hånd...
...og lægge det i lommen. Venstre lomme.
Howard, det er Kate. Jeg skal tale med dig.
Kan du høre mig?
Jeg kommer ind.
Howard, lås op.
Det kan jeg ikke, søde ven.
Du vil ikke, mener du.
Howard, luk mig nu ind.
Jeg har ikke barberet mig.
Det har jeg heller ikke.
Kom nu.
Luk mig nu ind.
Jeg kan godt høre dig, Katie.
Det har jeg altid kunnet. Selv i cockpittet med motorerne gående.
Det er, fordi jeg er så skidehøjrøstet.
Howard, jeg...
Jeg er kommet for at takke dig.
Jeg fandt ud af, hvad du gjorde for mig og Spencer.
Du købte de rædselsfulde billeder.
Du elsker ham.
Han er hele min verden.
Howard?
Jeg er glad på dine vegne, Kate.
Vil du ikke nok gå nu?
- Howard, hør nu... - Gå din vej.
Vi ses snart igen. Så tager vi ud og flyver.
Ja, tag mig med ud at flyve igen.
Jeg kan tage rattet, Howard.
Howard?
Er du der?
Howard?
Er du der, Howard?
Kom nu, Howard.
Er du der?
Kom ind med mælken. Kom ind med mælken.
Han skal åbne posen med højre hånd -
- og holde den frem mod mig i en vinkel på 45 grader, -
- så jeg kan stikke hånden ned i den...
...uden at røre papiret.
Gentages fra begyndelsen. Gentages fra begyndelsen.
Hvis der afviges fra disse instrukser -
- i selv den mindste grad, -
- skal hele processen gentages fra begyndelsen.
Kom ind med mælken. Kom ind med mælken.
K...
...R...N...
...T...
...K...
...A...
...E...
...Æ...
...T...
...Æ...
...N...
...E...
...N...
...E...E...
...Æ...
Howard?
Hallo?
Hvem er det?
Det er Juan.
Juan?
Juan, ja. Vi havde en aftale, ikke?
Nu husker jeg det.
Jeg er forkølet som ind i helvede.
Tag plads derude, for jeg vil nødigt smitte dig.
Det ville jeg aldrig tilgive mig selv. Jeg vil nødigt smitte dig...
Tak for det.
Jeg sidder ned nu. Jeg har regnskaberne med.
Pan Ams aktier sælges for 13 dollars og 62,5.
- TWA's sælges for 4,25. - Hold nu op!
Hold nu op!
Jeg sælger aldrig TWA. Og du har ikke råd til det.
Vores indenrigsruter er dobbelt så meget værd som Pan Ams.
Da vores aktier sælges for tre gange så meget som jeres, -
- er det en noget tvivlsom påstand.
Det, jeg mener, er, at I ingen indenrigsruter har.
Hvis I får TWA, ejer I hele verden, og derfor sælger jeg ikke.
Jeg vil vove at påstå, at Owen Brewster er i lommen på dig!
Det var ikke mig, der valgte ham. Det gjorde vælgerne i Maine.
Hvis jeg møder til hans høring, kan det gå hen og blive ubehageligt.
For os alle sammen.
Men i særdeleshed for dig, skulle jeg mene.
Mens Amerikas borgere mistede sønner ved Anzio, -
- producerede du en sjofel film og byggede fly, der ikke kan flyve.
Det er ikke fair. XF-11 fløj flot i en time og 45 minutter.
Jeg ville ønske, du havde været med, Juan. Det var eventyrligt!
Du skal stadigvæk stå til ansvar for gåsen af gran.
Navnet er Hercules! Og den skal fandeme nok komme på vingerne!
Ja, borgerne skal jo have valuta for deres 13 millioner dollars.
Jeg sælger aldrig TWA! Aldrig!
Det ved jeg godt, Howard. Det ved jeg godt.
Men jeg skal nok få fingre i det alligevel.
Du vil ikke kunne betale af på dit lån, når Brewster har knust dit ry, -
- og du ikke kan skaffe yderligere kapital.
Det vil komme frem, at Hughes Aircrafts ledelse er inkompetent, -
- og det firma vil også gå konkurs.
Men du vil ikke være bankerot. Du vil stadig have Toolco.
Måske vender du hjem til Houston og genopbygger dit imperium.
Det håber jeg, du gør.
Til den tid har Pan Am opkøbt TWA og malet Connie'erne blå og hvide.
Så når du vender næsen hjem, bliver det om bord på et Pan Am-fly.
Du har trængt mig op i et hjørne, du gamle.
Det er ikke en position, jeg bryder mig ret meget om.
Du vil nok heller ikke bryde dig om at deltage i Brewsters høring.
Den vil være meget offentlig.
Masser af kameraer og pressefolk.
Du er jo ikke just vild med store menneskemængder.
Det kunne vi spare dig for.
Det er meget betænksomt af dig, Juan.
Det er virkelig...
...rørende. Tak for snakken.
Noah vil køre dig i lufthavnen. God tur hjem.
Tak, Howard. God bedring med forkølelsen.
Tænk ikke på mig. Det skal nok gå.
Farvel!
Deltager han i høringen, vil verden se, hvad han er blevet til.
Folk bør huske ham, som han var engang.
Om tre dage vil han blive stævnet til at give møde i Washington...
...hvis ellers du kan få ham ud derfra inden da.
Mr. Hughes?
Jeg har ikke nogen sko.
Gider du skaffe mig et par sko?
Det var pænt af dig at tage tøj på for min skyld.
Må jeg komme ind?
Ja, du må godt komme ind.
Tak, fordi du ville komme.
Lad os tage os en drink.
Nej, vent. Du må ikke gå rundt. Du er i sikkerhed her.
Du er i den bacillefri zone.
Jeg tager chancen.
Nej, skat, vent...
Her bor du vel nok flot.
Lad mig se ordentligt på dig.
- Hvornår skal du til Washington? - Om en uge.
Nej, om en lille uge. Jeg ved ikke, hvad dato det er i dag, -
- men jeg skal være...
Slap helt af.
Der er ingenting, Howard.
Jeg ser alt muligt.
Jeg ved det godt, skat.
Skyl ansigtet.
Dyp hænderne, og vask barberskummet af. Jeg er hos dig.
Ser det rent ud?
Der er intet, der er rent. Men vi gør vores bedste.
Hvad synes du selv?
- Jeg er da meget pæn. - Du er nydelig.
- Vil du gifte dig med mig? - Du er for tosset til mig.
Jeg må af sted, skat.
Tak.
Gør det for min skyld.
6. AUGUST 1947
Brewsters høring Første dag
Ro i salen.
Jeg må insistere på, at høringen forløber i stilhed.
Mr. Hughes, De bedes rejse Dem og blive taget i ed.
Sværger De i denne sag, der her er forelagt komiteen, -
- kun at sige den fulde sandhed, så sandt Gud er Deres vidne?
Ja.
Undskyld, jeg taler højt, men jeg ved, De har nedsat hørelse.
Helt i orden. Alle ved, jeg er døv. Det vil jeg ikke lægge skjul på.
Det er komiteens intention...
Mr. Hughes vil gerne komme med en tilkendegivelse.
Lad os høre Deres tilkendegivelse, mr. Hughes.
Har De en tilkendegivelse?
Jeg vil forsøge at være oprigtig.
Mit ry er jo blevet ødelagt, så jeg vil lægge kortene på bordet.
Senator Brewster...
Hvis ikke De var gået over stregen og havde krænket mig dybt, -
- kunne jeg acceptere et nederlag i dette Deres forsøg på at få omtale.
Jeg kunne have fundet mig i et vist mål ydmygelse, fordi...
...jeg er en helt almindelig borger, og De er senator med masser af magt.
Men det her forpulede cirkus har stået på længe nok.
De har kaldt mig en løgnhals i pressen.
En løgnhals, en tyv og en profitmager!
Hvad med at sige sandheden?
Fortæl, at denne undersøgelse blev sat i gang den dag, -
- TWA besluttede at oprette ruter til Europa.
Den dag TWA gik ind på Juan Trippes enemærker.
Den dag TWA gik imod den gængse opfattelse, -
- at kun Pan American Airways havde ret til at flyve over Atlanten!
De skal ikke holde tale.
Jeg udbad mig stilhed i salen!
Vi er i besiddelse af kvitteringer for et beløb af 170.000 dollars, -
- som vi har fra mr. John Meyer. Arbejder han ikke for Dem?
- Det gør han. - Hvad er hans officielle titel?
Det skal jeg ikke kunne sige. Jeg har så mange ansatte.
Hvorfor har Deres pressesekretær brugt mere end 170.000 dollars -
- på repræsentanter fra det amerikanske luftvåben?
Det må De spørge ham om.
- Så vær venlig at finde ham. - Finde ham?
Bed ham venligst møde op her.
John Meyer udtalte sig her i salen i sidste uge.
Vi vil gerne tale med ham igen. Vil De bede ham komme igen?
Nej, det vil jeg ikke.
Vil De forsøge at få ham til at komme igen?
- Nej, det tror jeg ikke. - Det tror De ikke?
Nej, det tror jeg ikke.
De 170.000 blev givet i form af hotelsuiter, aktier i TWA...
...og kvindeligt selskab.
Er det tænkeligt, at dette kunne betragtes som bestikkelse?
Det kan man godt kalde det.
Vær venlig at gentage det.
Man kan godt kalde det bestikkelse, ja.
Vil De være venlig at forklare det.
De ved vist ikke, hvordan flybranchen er skruet sammen.
At beværte officerer fra luftvåbnet er almindeligt i vores branche.
Alle de store flyvirksomheder slås om de samme kontrakter.
Det er muligvis et skidt system, men det er ikke ulovligt.
Det er Dem, der laver lovene.
Hvis De gør det forbudt at beværte officerer fra luftvåbnet, -
- så skal jeg sgu gerne rette mig efter det.
Deres påstande er en værre gang løgn, jeg nemt kan pille i stykker.
Vi skal ikke sidde her og mundhugges.
Jeg har en lang række spørgsmål, jeg gerne vil stille.
Hvis De tror, at De med Deres rigdom -
- kan skræmme komiteens medlemmer, så tager De fejl.
- Stil så Deres spørgsmål. - Jeg skal gøre det kort.
Den 12. februar på hotel Mayflower fortalte De mig da ikke, -
- at hvis jeg solgte TWA til Pan Am, ville denne høring blive sløjfet?
Det gjorde jeg ikke. Og De bedes spørge skriftligt.
- Hvor længe har De kendt Juan Trippe? - Igennem længere tid.
Donerede Trippe ikke 20.000 dollars til Deres valgkampagne?
Han gav mig det indtryk, at De arbejdede for ham.
Mr. Trippe er min ven...
Modtager De ikke gratis billetter fra Pan Am, -
- så De kan flyve verden rundt og advokere for Deres lovforslag?
Hvem skrev det lovforslag?
Hvem forfattede lovforslagets konkrete ordlyd? Gjorde De?
Sådan skal denne høring ikke foregå.
Jeg har det her. Lad mig genopfriske Deres hukommelse.
"Lovforslag S 987: Tilføjelse til loven om lufttrafik."
De fremlagde dette lovforslag i Senatet.
Det er en farlig masse ord.
Har De skrevet dem alle sammen?
Har De skrevet nogen af dem?
Lovforslaget er forfattet af funktionærer hos Pan Am -
- med det formål at skaffe dem monopol på internationale flyruter.
Og De har slået på tromme for det rundt om i verden på deres vegne.
Mine pligter fører mig vidt omkring i verden.
Hvad fanden skal en senator fra Maine i Peru?
Jeg var der for at finde egnede platforme for vore eksportvarer.
Køber de mange hummere dernede?
Hvor ofte har De været på Juan Trippes kontor -
- i løbet af de seneste tre måneder?
Skal jeg fortælle Dem det?
Nu kan det være nok. Juan Trippe er et prægtigt menneske.
Hans selskab har fremmet vort lands flytrafik igennem årtier.
Juan Trippe er en patriot. Han er ikke ude på at tjene penge.
Det vil sikkert glæde hans aktionærer at høre.
James McNamara her.
Jeg er om bord på Howard Hughes' flyvende skib, verdens største fly.
Det affødte kulegravningen af mr. Hughes' krigsentreprise.
I dag fortalte mr. Hughes pressen, at dette kun er et eksperiment, -
- og at han ikke ved, hvad der kan ske.
Han pointerede, at trækæmpen kunne tage vand ind -
- ved høj fart på havoverfladen.
Han sagde også, at han ikke vil lade flyet lette før til foråret.
Den tynde mand fra Culver City kaldte flyet en ubekendt størrelse.
Hold op med det.
Vi befinder os cirka halvanden meter bag mr. Hughes -
- og kan kigge ud gennem en af sideruderne.
Professor, kom herop foran.
Tag plads. De burde få et godt udsyn herfra.
Okay, drenge, lad os få tryk på kedlerne.
Nr. 1 er tændt.
Nr. 2 er tændt.
Nr. 3 er tændt.
Nr. 4 er tændt.
Nr. 5 er tændt. Nr. 6 er tændt.
Nr. 7 er tændt. Nr. 8 er tændt.
Giver gas.
Som De nok kan forstå, er jeg nødt til at råbe ind i mikrofonen.
- Sætter 15 grader flaps. - Forstået.
Vi skal op på 110 km/t., hvis vi skal kunne lette.
Det ved jeg godt.
Det er smukt vejr her i det sydlige Californien.
40 km/t!
50! 55!
Tag det med ro, Howard.
65!
Klar til 180 graders vending om styrbord.
Klar til vending!
Flyets besætning består af fire mand -
- plus 11 observatører, der er med på denne jomfrutur -
- for at holde øje med belastninger på flyets skrog.
Hvordan lyder flyet?
Godt, Howard.
Professor.
Gør mig en tjeneste.
Kig ud ad vinduet, og fortæl mig, hvordan vinden er.
Jeg vil tro, det blæser 15 knob.
Vil det sige stik modvind, professor?
Ja, det vil det.
Der skal være ro i salen under høringen.
Mr. Hughes, De skal tages i ed.
Modtog De 43 millioner dollars til fremstilling af 100 XF-11 -spionfly -
- til det amerikanske luftvåben?
Ja.
Hvor mange funktionsdygtige fly leverede De til luftvåbnet?
Ingen.
Tal venligst lidt tættere på mikrofonen.
Ingen.
Modtog De 13 millioner dollars til fremstilling af en prototype -
- af det flyvende skib, Hercules?
Ja.
- Og leverede De det fly? - Nej.
De sidder altså her og indrømmer at have modtaget 56 millioner -
- fra den amerikanske stat for fly, De aldrig har leveret?
Korrekt.
Undskyld, jeg spørger, men hvor blev alle de penge af?
De gik til konstruktionen af flyene. Og mange flere.
Flere? Lad høre. Hvilke andre tyverier har De begået?
Jeg brugte mine egne penge på flyene. Mine egne.
Deres personlige økonomi har ikke...
Lad ham tale ud.
Sig frem, mr. Hughes.
De må forstå, at luftfart betyder meget for mig.
Det er mit livs store glæde, og af den grund har jeg sat millioner til.
Og det vil jeg fortsætte med. Det er nu engang min metier.
Hvis jeg har sat mange af statens penge til under krigen, -
- håber jeg, man vil sætte dette faktum i perspektiv.
Mere end 60 andre flytyper fra Lockheed, Douglas og Boeing -
- så heller aldrig dagens lys.
Mere end 800 millioner blev brugt på fly, der aldrig kom på vingerne.
Mere end 6 milliarder blev brugt på andre våben, der aldrig blev leveret.
Men Hughes Aircraft, der har formøblet 56 millioner, -
- er den eneste virksomhed, der bliver kulegravet.
Jeg tror, det har mere med TWA at gøre end med ubrugte fly.
- Nu har vi hørt Dem, mr. Hughes. - Øjeblik.
Jeg har én ting mere at sige til komiteen.
Det drejer sig om Hercules.
Jeg går for at være mange ting, der ikke er særligt flatterende.
Man siger, jeg er lunefuld. Man har kaldt mig en playboy -
- og en særling. Men jeg har aldrig haft ry for at være løgnagtig.
Hercules var et kolossalt projekt. Det er verdens største fly.
Det er højt som et hus, og dets vingefang langt som en fodboldbane.
Jeg har lagt liv og sjæl i det fly og sat mit gode rygte på spil.
Og kommer Hercules ikke i luften, forlader jeg landet for bestandigt.
Det mener jeg!
Senator Brewster.
De kan stævne mig og arrestere mig -
- og påstå, at jeg har kastet håndklædet i ringen, men...
Jeg har fået nok af det her pjat. Farvel.
Sluk for det.
- Høringen er ikke forbi. - Jo, den er.
Lovforslaget vil blive nedstemt i Senatet.
TWA vil begynde at flyve fra New York til Paris -
- og derfra til Moskva, Japan, Hawaii, Los Angeles...
...og New York.
Pis.
Øger ydelsen.
Howard Hughes har netop bedt os om at holde godt fast.
Nu sætter de mange hestekræfter ind.
- Sig frem, Odie! - 40 km/t. 50.
Så er det nu!
55!
65!
70!
80!
90!
95!
105!
110!
120!
Pludselig blev der stille. Jeg tror, vi er på vingerne.
Vi er på vingerne, -
- men jeg ved ikke, om det helt var meningen.
Vi er rent faktisk i luften. Vi er i luften.
Hughes' kolossale fly har i dag fløjet i Los Angeles' havn.
Det ser ud til, at Howard Hughes bliver i USA et stykke tid endnu.
Det er teknologi som den her, der er fremtiden.
Ikke flere spørgsmål.
I må have os undskyldt.
Har du lyst til tage til Paris? TWA opretter ruter til Europa.
Jeg tænkte på selv at flyve det første fly.
- Paris har gode stormagasiner. - Jeg vil give dig alt.
Du kan give middag. Er du med på den?
- Middag. Har vi en aftale? - Vi har en aftale, skat.
Jeg er lige straks tilbage. Nu må du ikke gå din vej.
Det nyeste nye, drenge: Jetfly. Ved I noget om jetfly?
- Nej, men det lyder dyrt. - Ja, men man skal jo starte et sted.
Kom med mig.
Den, der kan benytte jetteknologi i kommerciel lufttrafik, har vundet.
- Odie, hvad ved du om videnskab? - En smule.
Om turbinekraft og den slags.
Noah, hvad er det for nogle fyre?
Arbejder de for mig?
Alle arbejder for dig, Howard.
Lockheed udviklede F-80'eren. Hør Bob Gross, om han kan hjælpe os.
- Lige nu? - Ja.
Vi må i gang. Jetfly er fremtiden.
- Klokken er halv fem. - Bob er i New York.
Der er den halv otte. Vi må finde frem til hans hotel.
Skal det ordnes over telefonen, eller skal der arrangeres et møde?
Skal jeg få ham fløjet herud i morgen?
- Det er fremtiden... - Howard?
Det er fremtiden...
Lad os gå en tur, Howard.
- Giv mig en hånd, Glenn. - Det er fremtiden...
Det er fremtiden. Det er fremtiden.
Bliv her. Jeg kommer igen med det samme. Er du med, Howard?
Jeg henter en læge. Ingen må se ham sådan her.
Du er ikke uden for fare.
Når jeg bliver stor, vil jeg flyve i de hurtigste fly, -
- lave de største film og være verdens rigeste mand.
Det er fremtiden.